by 阿甲
引言与祈祷
求你使我们早早饱得你的慈爱，
好叫我们一生一世欢呼喜乐。
求你照着你使我们受苦的日子，
和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。
——诗篇90：14-15
光从东方来网站建立于2021年年底，2022年12月写了一周年记，2023年12月写了二周年记，能走到如今，已是神的恩典。愿主坚立我们手所做的工，我们手所做的工，愿主坚立（诗90：17）。
我们感谢主，我们的异象已十分清晰：
光从东方来，以学术讲座介绍东方教会传统
教父原文中译计划，以原文翻译推广教父传统
此外，我要感谢同工和讲员们无私的帮助和奉献，特别感谢Lydia老师，郭子然博士候选人，李姝茜硕士，杨恺成在读博士，Daniel Li博士候选人, 段文郡熠博士候选人，我博士导师劳曼教授，我硕士导师神父马克西姆，Romanos神父， Kariatilis博士等等「排名不分先后」，包括讲稿整理人员，没有你们无私的帮助，这个事工是无法进一步展开的。在这里特此致谢。我相信上帝会继续带领，祝福我们接下来的路。
今年教父原文中译计划的事工要特别致谢，张之栋博士候选人，John博士候选人等人，他们与我一起学习了一遍叙利亚语语法。再次感谢David Tang弟兄，Photini姐妹，Albert Sun博士候选人，Stella Li姐妹，云夕姐妹「排名不分先后」在翻译事工中的帮助和无私分享。
2024年年终总结
光从东方来2024年总结
2024年，光从东方来事工的重点是简化和专注。
所谓简化是砍掉我所有的“小作坊「即收费的」”项目，包括我的收费课程，教父原文译作的会员计划。现在也停止了讲稿整理人员的同工，因为这不是我们事工的重点。在此，特别向支持我的读者们致歉，我在某些方面过于乐观，高估了自己的能力和精力，希望大家谅解。
所谓专注是我们的事工将专注于开讲座和翻译两大块，此外无他。
今年光从东方来开了42场，合计63个小时的讲座。讲座以历史类为主，内容涵盖历史，教父神学，礼仪，拜占庭圣乐，东正教教会论，和子句，奥斯曼帝国，路德宗在中国等。现归类如下：
阿甲教会历史第二季希腊传统10课「完」
阿甲：维尔主教《东正教会》导读课——10课「未完，还有约10课」
Romanos神父 拜占庭圣乐传统
Kariatlis博士 东正教教会论
Lydia老师 东正教礼仪课
郭子然博士候选人 拜占庭传统
朝圣游课程
其他讲员
- Fr. Maximos: 爱神集和心祷
- 劳曼博士：路德宗在中国
- Pino Tikhon博士:和子句与拜占庭之回应
- 段文郡熠博士候选人：西叙利亚传统的礼仪神学「讲稿应讲员要求，不予公开」
- 李泉博士：受难英雄的盼望——再思刘小枫的超越基督论「讲稿应讲员要求，不予公开」
教父原文中译计划2024年总结
我们讲授了初级古典叙利亚文「2023年讲授了初级古典希腊文」。
教父原文翻译部分：阿甲分享译作14万多字；David Tang分享3万多字，Photini姐妹分享了《沙漠教父言行录-匿名版-1-10》。
现代学术文章分享了：Albert Sun翻译了《Torrance教授：缩放文本，天梯约翰著作中书籍地位的模糊性》；Stella Li翻译了《Winkler: 叙利亚语教会教派概述》；云夕姐妹分享部分译作《Winkler: 叙利亚语教会简史第一篇》
教父原文翻译 阿甲分享：巴西尔《长会规》分享25条会规，共33411字；《爱神集》导读分享7个篇目，共108996字。艾弗冷《天堂之歌》第一首和第三首
David Tang分享译作贵格利《玛卡瑞娜生平》，共27502字；神学家格列高利《讲演录第6篇：论和平》第一部分。
2025年展望
这三年事工下来，于中文圈对东方教会传统和教父传统的陌生程度深有感触，因此，不会有什么大动作，即坚持我们简化和专注的方针。
我们的同工只有两种：讲员和译者。
光从东方来事工计划
讲座内容将更加丰富：在原有教会历史、礼仪、朝圣游专栏的基础上，我们会增加圣人传记/言行导读系列课程「敬请期待」。关于讲座预告，请见这里
讲员也将更加多样：虽然始终专注于学术，但我们会进一步邀请译者和神父、甚至主教和修士在我们平台开讲座，以满足听众多样的需求。
教父原文中译事工计划
古典语言：2025年是粟特年，我们将全年讲授粟特语，大家一切学习「大概2025年1月下旬开始」。进一步更新信息，请见我们的论坛。
教父原文译作分享：阿甲将继续分享《爱神集》直到结束，此后会继续分享《圣玛卡里奥讲道集》和《圣艾弗冷 天堂之歌》，预计频率不会太快，因为正在翻译过程中，但争取每月分享一次。David Tang 有可能会继续分享《讲演录第6篇》；有可能会分享一位圣人的传记，敬请期待。具体请见我们译作分享计划。
关于现代学术文章的翻译和分享，目前处于搁置状态，我们需要找到合适的译者，同时在作者许可的情况下才能分享这些学术文章。还请代祷。
欢迎奉献支持
光从东方来和教父原文中译计划是完全免费的事工，但并不意味它们不需要成本，我们的事工当然离不开读者和听众的支持奉献。维持这两项事工正常运转，除了网站，Zoom等基本的运营费之外，我们各位讲员的讲座，译者的译作都需要付出巨大的努力和辛劳。
因此，若我们的事工让您获益，欢迎您来支持我们，比如，转发和推荐我们的讲座和译作，介绍我们的平台，对讲员和译者表达感谢和支持，当然，若您有感动，欢迎为我们的事工奉献，请点击Donate「您的奉献若无特别说明，将全部用于涵盖我们基本的运营费用」。
2024年是艰难的一年「相信对很多人来说也是如此」，也许2025年将更加艰难，然而，上帝是我们的避难所，我们就不害怕了。
因此，我以诗篇46篇作为结语，大家共勉：